1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Apakah Anda memilikinya?
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Terima kasih.
3
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Hai.
- Hei.
4
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
Bagaimana akhir pekannya?
5
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
Bagus, menurutku.
6
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Meski innie-ku terjatuh
rupanya lepas dari tali.
7
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Tali?
8
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
Apakah kamu terluka?
9
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
Tidak, aku hanya sedikit basah, itu saja.
10
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Ya Tuhan, ini seperti tidak pernah berakhir
dengan orang-orang ini.
11
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
Apakah kamu tahu apa-apaan ini
sebenarnya terjadi?
12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
Saya tidak tahu.
13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
Persetan. Nah, bagaimana dengan yang lama, “terbakar
kotoran ke dalam bola matamu" ada apa?
14
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
Saya masih tidak bisa mendapatkannya
untuk bertahan cukup lama.
15
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
Oke. Jadi, apa yang kita lakukan?
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
Teruslah mencoba, kurasa.
17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
Apakah Anda punya ide lain?
18
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Hei, aku minta maaf. Aku harus berangkat kerja.
19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Ya. Selamat tinggal.
20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Hai.
- Pengeringmu harus diperbaiki.
21
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Ya. Atau Anda bisa saja,
seperti, tidak tinggal di sini.
22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Saya tidak bisa terus-terusan masuk dan keluar.
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
Menurutmu mereka sedang mengawasi kita?
24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Tergantung seberapa bodohnya Anda memainkannya.
25
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Hei, kapan kita lanjutkan?
26
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Mungkin malam ini. Aku akan memutuskannya nanti.
27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Karena aku belum ingat apa-apa lagi.
28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Benar. Yah, mungkin inniemu punya.
29
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
Anda mengambil sisa akhir pekan
untuk pulih?
30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Saya baik-baik saja.
31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
Apakah saya akan mengabari Ayah nanti?
32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Dia harus mendengarnya dariku.
33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Kami telah memutuskan untuk memberinya pengetahuan
dari penghinaan ini.
34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Baiklah, tolong beri tahu dia
bahwa putrinya masih hidup dan sehat.
35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
Tim medis
mengatakan emosimu akan kembali seimbang dengan cepat.
36
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Senang mendengarnya.
37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
Beberapa sisa trauma mungkin terjadi
setelah cobaan seperti itu.
38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Mungkin kita bisa mengaturnya
sesi kewajiban lainnya malam ini.
39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Aku bilang aku baik-baik saja.
40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
Kita sudah dekat, Helena.
41
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Apa yang dia lakukan, 78%?
42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Delapan puluh satu. Pada hari Jumat.
43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
Ini tidak akan lama lagi.
44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Anda bisa melakukan ini.
45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Aku tidak akan kembali ke sana.
46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Itu bukan kamu. Itu akan menjadi innie-mu.
47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Innie-ku yang mencoba membunuhku?
48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Dan kemudian yang lain mencoba membunuhku.
49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Mereka binatang sialan.
50
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Aku akan berpura-pura lagi.
51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
52
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Kita perlu membersihkan ini.
53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
Banyak kesalahan Milchick akhir pekan ini
telah memaksa tangan kita.
54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
Dan Ayah menyetujuinya?
55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Ayah mendorongnya.
56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Itu risikonya.
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Kami mengetahui hal ini.
58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Tetapi tidak ada solusi lain.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Mark S. tidak akan bekerja tanpa dia.
60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Dan pekerjaan itu misterius dan penting.
61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Jadi kita harus memberinya dia.
62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Dewan
menghargai pengorbananmu.
63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Selamat pagi, Helly R.
64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Siapa kamu?
65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Saya Nona Huang.
66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
Apa-apaan?
67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
Silakan ikuti saya.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
Tuan Milchick akan menjelaskan.
69
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Hai.
- Hai.
70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- Apakah dia...
- Innie-nya.
71
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
MDR.
72
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Bersama lagi.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Ayo masuk.
74
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
75
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Seperti, saat ini.
76
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
Dimana Irving?
77
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
Dan kenapa dia mencoba menenggelamkanku?
78
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Karena kamu seorang Eagan sialan.
79
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- Apakah dia memata-matai kita?
- Tunggu, apa?
80
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
Sepanjang waktu.
81
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Ini disebut blok Glasgow.
82
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Hal ini memungkinkan outie seseorang untuk...
- Tunggu, tunggu, tunggu.
83
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Maksudmu dia ada di sini?
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Seperti saya?
85
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Mungkin dia masih begitu.
86
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Hei, aku mengulanginya sendiri. Di manakah lokasi Irving?
87
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Ya, dimana dia?
- Aku sangat bingung.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Jawab pertanyaanku!
89
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Permisi.
90
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Helena Eagan, dalam kapasitas eksekutifnya,
sedang melakukan penelitian yang berharga.
91
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
Dengan mencuri tubuhku?
92
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Irving tidak tahu apa-apa
niat manajemen ada dalam tindakan ini,
93
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
dan dengan melakukan itu, dia hampir menenggelamkanmu.
94
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Satu-satunya pilihan kami adalah pemecatan permanen.
95
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Jadi dia sudah mati?
96
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Tidak.
97
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
Pakaian Irving B telah berangkat
dalam perjalanan kapal pesiar yang memanjang.
98
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
Saya tidak memberikan tiga keparat kering
tentang pakaiannya.
99
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Dia tidak... Dia tidak punya
hak untuk... mengambil identitasku.
100
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
dari Gråkappan?
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Anggap saja kita belum melakukannya.
102
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
Di zaman kuno,
raja Swedia sendiri
103
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
diketahui melakukan penyamaran
di antara umatnya
104
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
dengan harapan untuk belajar
keluhan mereka yang sebenarnya.
105
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Dia akan mengenakan jubah tua berwarna abu-abu,
sebuah Gråkappan,
106
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
nama yang dia ingat,
107
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
untuk menyamarkan jubah kerajaannya.
108
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
Kier Eagan sendiri dikenal
untuk melakukannya di pabrik eternya,
109
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
dan Nona Eagan
meneruskan tradisi mulia ini.
110
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Baunya seperti kotoran kuda.
111
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Ya. omong kosong Swedia,
dan Irving masih mati.
112
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Seperti yang kubilang, pakaian Irving B
telah berangkat dengan elonga...
113
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
Dalam perjalanan kapal pesiar yang memanjang.
Ya, saya tahu.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Apakah dia akan kembali atau tidak?
115
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Dia tidak.
116
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Wow. Beberapa kejujuran yang sebenarnya.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Dasar pembunuh sialan.
118
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
Anda tidak dapat melakukan ini pada orang lain.
119
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Butuh waktu untuk menyerapnya
semua yang telah terjadi.
120
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Ini berjalan dengan baik.
121
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Izinkan saya mengantar Anda ke MDR
122
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
dan membantu menyesuaikan diri kembali dengan Anda
ke lingkungan kerja Anda.
123
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
Apa-apaan ini?
124
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
Ini kamu.
125
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Tidak. Aku tidak akan mendekati benda itu.
126
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Dylan, kumohon.
127
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
Jika Anda menerima masukan,
Aku benci itu.
128
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Sama.
129
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Ya, ORTBO merupakan tantangan bagi kita semua
dengan cara yang diharapkan dan tidak.
130
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Maksudmu seperti putri Jame Eagan
Mengganggu kami?
131
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Hati-hati, Dilan. Kata-kata mempunyai konsekuensi.
132
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Saya tidak ingin membatalkan hak istimewa tertentu.
133
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Seperti yang Anda lihat, semua item Anda
134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
telah dipindahkan
ke tri-stasiun kerja baru Anda.
135
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Tiket masuk aula masih tersedia.
136
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Mari kita mengadakan pemakaman.
137
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
Saya minta maaf?
138
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Irving adalah seseorang, dan dia telah pergi.
139
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Jadi,
140
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
kami ingin mengadakan pemakaman.
141
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Bukan pesta pensiun, pemakaman.
142
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Benar?
143
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Ya.
144
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Sebuah pemakaman.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
Apakah ini posisi MDR?
146
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Bung?
147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Sedikit bantuan?
148
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Tentu. Asalkan cepat.
149
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- Cepat?
- Cepat. Ya.
150
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
Jadi tidak memakan waktu seharian.
151
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Kata yang bagus, Markus.
152
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
Saya akan lihat apakah kami bisa
menyatukan sesuatu.
153
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
Sementara itu, mari kita buat beberapa
meneruskan kemajuan pada file yang ada.
154
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Baiklah?
155
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Terima kasih.
156
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Bukan kamu.
157
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Nona Huang, kita harus bersiap
kit duka untuk MDR.
158
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Temui aku di kantor belakang.
159
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Tanda?
160
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
Halo?
161
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
aku akan masuk.
162
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
aku masuk.
163
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Hei.
164
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
Apakah kamu baik-baik saja?
165
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Tidak, tidak juga.
166
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Ya. Ini benar-benar kacau.
167
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Ya.
168
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Anda tidak tahu?
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
Bahwa dia bukan aku?
170
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Jelas tidak.
171
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Seperti apa dia?
172
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Seperti kamu.
173
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
Atau kamu seperti dia? Aku tidak tahu.
174
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Saya tidak tahu siapa Anda, saya rasa.
175
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Ya, benar.
176
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Oke.
177
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Ini-Itu bukan salahku
bahwa outie saya membajak saya.
178
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Ya. Tidak.
Tidak, sepenuhnya. Saya mengerti. Ini menyebalkan.
179
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Tandai...
- Ya.
180
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Apa yang terjadi padamu di atas sana?
181
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Tidak masalah.
182
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- Tidak masalah?
- Tidak.
183
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
Apakah kamu tidak ingin mendengar
apa yang terjadi padaku?
184
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
Tidak, saya tidak melakukannya. Dan, ayo
coba lupakan saja. Oke?
185
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Saya pikir peristiwa duka
adalah untuk innies yang mati di lantai.
186
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Ya.
187
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Nah, Indeks Kasih Sayang untuk Irving B.
Berada di tahun 60an.
188
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Itu akan membantu orang lain untuk berduka.
189
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
190
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Anda mungkin.
191
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Anda tidak boleh membiarkan mereka mengadakan pemakaman.
192
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Itu membuat mereka merasa seperti manusia.
193
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
194
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Itu adalah sebuah opini.
195
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Tidak diminta.
196
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Tinjauan kinerja pertama Anda
hari ini, kan?
197
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Itu adalah sebuah pertanyaan.
198
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Aku akan menyiapkan minumannya.
199
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Anda fokus pada tanda sedih.
200
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Hari ini kami menghormati Irving B.
201
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
Biasanya, saat innie
akan bersama Kier,
202
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
kami mengadakan pesta pensiun,
yang mereka hadiri.
203
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Tapi mengingat hal yang tiba-tiba
dan peristiwa dingin yang membawa kita ke sini,
204
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
itu tidak mungkin.
205
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Karena itu, mari kita masing-masing mengambil waktu sembilan detik
206
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
untuk diam-diam mengingat Irving
dan terima kasih Kier atas waktu kita bersamanya.
207
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Di sana. Anda sekarang dapat mengangkat kepala Anda
dan buka matamu.
208
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Sekarang kita akan mendapat pidato dari Dylan G.
209
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
Sulit untuk menentukannya
cerita Irving favorit.
210
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Untuk pria yang paling tidak menyenangkan di dunia,
dia sungguh menyenangkan.
211
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Dia menempatkan "kontol" itu dalam kontradiksi.
212
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Suatu saat, dia marah padaku
untuk mengencerkan toner,
213
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
jadi dia memasukkan toner ke dalam cangkir airku.
214
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Namun dia menghentikanku sebelum aku meminumnya.
215
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Dia hanya ingin menegaskan,
tidak menyakitiku secara fisik.
216
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Tapi aku tidak sengaja meminumnya
nanti karena aku lupa dia mengatakan itu.
217
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Dia meminta bantuanku untuk sesuatu
mendekati akhir, dan saya tidak mendengarkan.
218
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
Dan di saat-saat terakhirnya,
219
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
dia akan sepenuhnya dibenarkan
dalam menyuruhku untuk menghisap penisku sendiri.
220
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Tapi dia tidak melakukannya.
221
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Ya.
222
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Dia luar biasa, dan aku merindukannya.
223
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Terima kasih, Dylan G.
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Sedikit gula dengan garam biasa.
225
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Terima kasih atas kehadiran Anda
dan partisipasi Anda.
226
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
Anda sekarang dapat mengambil bagian sebentar
di kepala buah Irving,
227
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
yang rambut hitamnya adalah kesopanan
dari Semangka Kecantikan Hitam.
228
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Dari negara Malaysia.
229
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Nona Huang.
230
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Saya pikir saya akan tampil.
231
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Ya, baiklah, saya merasakannya
bekerja paling baik dalam jumlah sedang.
232
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Tapi aku berlatih...
- Kamu bisa memainkan lagumu untukku nanti.
233
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Ya?
234
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
Kamu baik-baik saja?
235
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Bagaimana denganmu?
236
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
Oke.
237
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Anda tidak tinggal?
238
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
Aku harus berangkat kerja,
tapi upacara yang bagus, teman-teman.
239
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Dengan serius?
240
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Maksudku, bukankah ini sudah berakhir?
241
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Tandai...
242
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Biarkan saja dia pergi.
243
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- Apa?
- Irving adalah temanmu, dan dia sudah mati.
244
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- Kenapa kamu tidak peduli?
- Karena dia belum mati.
245
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Dia tidak ada di sini.
246
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Kalian berdua mengejar ketinggalan?
247
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Apa itu?
248
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Sudahkah kamu memberitahunya bahwa Ms. Casey adalah istrimu?
249
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Tunggu, apa?
250
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Ya, maksudku,
itu istriku, tapi tentu saja...
251
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
Tidak, ini cukup gila.
252
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Tanda.
253
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
Mark, apa-apaan ini?
254
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
- Apa yang ingin kamu bicarakan, Helly?
255
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
Aku tidak tahu. Mungkin faktanya
bahwa Ms. Casey adalah istrimu?
256
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Apa yang akan kita lakukan?
257
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Yah, kami tidak akan melakukan apa pun.
258
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Tidak akan melakukan apa pun?
259
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- Dengan serius?
- Ya. Dengan serius.
260
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Ayo. Kami akan bekerja sebagai sebuah tim.
Kami akan memikirkan hal ini.
261
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Dengan baik"? Tidak ada "kita", Helly.
- Apa?
262
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- Tidak masalah.
- Mengapa?
263
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- Mengapa?
- Ya. Mengapa?
264
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Karena mereka lebih pintar dari kita, oke?
265
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Mereka tahu segalanya.
266
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Saya mencari Ms. Casey,
267
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
kami berkeliaran,
bertemu departemen lain,
268
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
memetakan lantai, semuanya.
269
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Mereka tahu semua yang kami lakukan
270
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
karena Helena memberitahu mereka
semua yang kami lakukan.
271
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
Itu bukan aku.
272
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
Mark, lihat... aku bukan dia. saya tidak.
273
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
aku adalah aku.
274
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
sial.
275
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Dan bagaimana saya mengetahuinya?
276
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Kamu... Kamu tidak.
277
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Anda hanya harus percaya padaku.
278
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Ini nyata.
279
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
Tidak semua yang ada di sini bohong.
280
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
Dan berhentilah bersikap brengsek.
281
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Tinjauan kinerja pertama Anda
sebagai Kepala Departemen. Bersemangat?
282
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Sangat banyak.
283
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
Baiklah?
284
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Natalie, sebelum kita mulai,
285
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
Saya bertanya-tanya
jika aku bisa bicara denganmu.
286
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
Lukisan-lukisan itu.
287
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
Saya ingin kamu mengerti
Saya berterima kasih untuk mereka.
288
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Sungguh-sungguh.
289
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Jika itu adalah ukuran apresiasi,
maka saya menerima penghargaan itu.
290
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
Aku hanya ingin tahu
jika Anda bisa berbagi dengan saya sedikit
291
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
bagaimana perasaanmu
Ketika Anda menerima lukisan itu.
292
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Karena aku sedang berpikir
293
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
pengalaman kami di sini
serupa dalam beberapa hal,
294
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
kita menghadapi tantangan serupa,
295
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
dan mungkin lukisan dan
perasaan agak rumit yang mereka timbulkan.
296
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
Tuan Drummond sudah menunggu.
297
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Ya, tentu saja.
298
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Ayo kita pergi.
299
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
Oke, brengsek.
300
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Sepertinya ini dia.
301
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Maaf aku mengecewakanmu.
302
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
Selamat datang, Tuan Milchick.
303
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
Hari ini, saya akan memimpin
tinjauan kinerja bulanan Anda.
304
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Ulasan ini bisa memakan waktu
antara dua hingga enam jam,
305
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
tergantung pada jumlah penebusan
dan persetujuan diperlukan.
306
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Jika peninjauannya memakan waktu lebih lama
dari empat jam,
307
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
akan ada istirahat makan siang,
dengan pesanan diambil terlebih dahulu.
308
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Yah, saya harap itu tidak perlu.
309
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Ini menu makan siangnya.
310
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Mari kita mulai dengan hal positif.
311
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
Anda menerima hadiahnya
lukisan Kier dengan anggun.
312
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Kehadiran dan urinalisis Anda
keduanya berada dalam kisaran yang sangat baik.
313
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Luar biasa.
314
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
Alternatifnya dan sayangnya,
315
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
ada tiga perselisihan
dilaporkan secara anonim
316
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
yang telah diselidiki
dan dikonfirmasi.
317
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
Terlalu banyak menggunakan kata-kata besar."
318
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Yah, mungkin saja
bahasa sehari-hari mempekerjakan ...
319
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Anti-defleksi akan terdengar
setelah istirahat makan siang.
320
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Ya maaf.
321
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
Di beberapa catatan harian Anda,
322
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
klip kertas itu
dipasang dari belakang ke depan,
323
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
yang menyebabkan kebingungan di mana
dalam dokumen untuk mulai membaca.
324
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Inilah kejadian-kejadian tersebut.
325
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Tapi sebagian besar hari kita
akan berkisar pada hal berikut.
326
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
Anda membawanya masuk
tim penyempurnaan baru untuk Mark S.
327
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Yang gagal bersatu.
328
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Anda melembagakan reformasi kebaikan.
329
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Karena aku bukan Harmony Cobel.
330
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Reformasi kebaikan
itu sepertinya, sama sekali tidak,
331
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
menghalangi rasa ingin tahu atau bermalas-malasan oleh tim
begitu mereka kembali.
332
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Anda mengatur retret di luar ruangan
dan terjadinya pembentukan tim
333
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
yang mengakibatkan penghentian
dari satu karyawan,
334
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
dan penemuan itu
tentang identitas asli orang lain
335
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
dengan resiko besar dan merugikan nama Eagan.
336
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
Lihat, Seth, penyelesaian Mark Scout
dari Cold Harbor...
337
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
akan diingat
338
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
sebagai salah satu momen terhebat
dalam sejarah planet ini.
339
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Ini akan terjadi di bawah pengawasan Anda.
340
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Itu adalah warisan yang akan Anda tinggalkan.
341
00:31:17,461 --> 00:31:18,861
Terima kasih, Tuan Drummond.
342
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Itu sangat berarti.
343
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
Pencapaian ini
tampaknya telah mengaburkan penilaian Anda.
344
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi
kembali ke dasar, Seth.
345
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Untuk mengingat para pekerja yang terputus ini
tujuan yang lebih besar...
346
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
dan memperlakukan mereka sebagaimana adanya.
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Aku mengencangkan talinya.
348
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
Hai, Markus.
349
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
Tuan Milchick.
350
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
Saya melihat Anda pulang kerja
enam menit lebih awal.
351
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
Bolehkah saya masuk?
352
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Bagaimana sisa pemakamannya?
353
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan darinya?
354
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Ya tentu saja.
355
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Hei, apakah Nona Huang mencatat?
356
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
Saya tidak sabar untuk membaca artikelnya tentang hal itu
di koran yang kamu tunjukkan padaku.
357
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Apa namanya lagi?
358
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
Lembaran Omong kosong?
359
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Mudah-mudahan sekarang kita bisa memasangnya
semua kesedihan dan kekacauan di belakang kita
360
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
dan menantikannya
untuk beberapa hari kerja produktif di masa depan.
361
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
Maksudmu
memasukkan angka ke dalam benda...
362
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Menyempurnakan.
- Benar.
363
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Ya. Apakah itu terdengar bagus?
364
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
Apapun yang Anda katakan, Tn. Milchick.
365
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Puji Kier.
366
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Apakah Anda dan Helly R. menyusul?
367
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Kami melakukannya.
368
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu
menidurinya di ORTBO?
369
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Helena Eagan,
370
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
pemimpin yang menunggu di perusahaan ini.
371
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Semoga malammu tenang.
372
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
"Para pekerjanya rajin,
373
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
fokus pada tugas yang ada.
374
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
Terkejut, aku menyadarinya
bahwa tidak ada satu pun pekerja yang memiliki jam tangan.
375
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
Mereka hanya merujuk
jam standar besar di dekat pintu,
376
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
hanya tangan dan angka
dan roda penggerak serta tujuan.
377
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Bos Anda yang berdaulat mungkin memiliki jam tersebut
yang menyambutmu dari dinding,
378
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
tapi Anda bisa menikmati detaknya
dan dengan demikian seharusnya bahagia."
379
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Ya.
380
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Sayang, justru sebaliknya
dari apa yang kamu katakan sebelumnya.
381
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Oke.
382
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Aku... Aku mengerti bagaimana perasaanmu seperti itu.
383
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Tapi satu hal yang Nat sampaikan adalah...
384
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
Nat, oke.
385
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
Dia mengatakan bahwa innies cenderung berkembang
dalam lingkungan struktur,
386
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
dan setelah hal itu ditetapkan,
387
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
kemudian mereka lebih terbuka terhadap pengembangan diri.
388
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Jadi saya hanya mencoba
untuk berbicara dalam bahasa mereka.
389
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Aku tahu, tapi ini kedengarannya
seperti bahasa Lumon.
390
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
Ya, itu adalah kuda Trojan.
391
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Jika saya bisa mendapatkan ide saya
kepada pekerja yang terputus di seluruh dunia,
392
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
hal ini mungkin akan melahirkan sebuah revolusi.
393
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Tapi ini bukan idemu.
394
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Ini bukan ide Anda, dan juga...
395
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Terserah.
396
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Dan apa?
397
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
Oke, Lumon menyakiti orang, kamu tahu itu,
dan jika Anda ingin mempermudah pekerjaan Anda
398
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
sehingga mereka dapat menggunakannya
untuk propaganda sialan mereka,
399
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
maka kamu juga menyakiti orang lain.
400
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
Oke. Saya akan merenungkan kata-kata Anda.
401
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Terima kasih.
402
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
Dan juga,
403
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
ini adalah peluang fiskal dan kreatif
404
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
tidak seperti yang pernah saya lihat.
405
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
Dan aku tidak mau
untuk menjauh darinya.
406
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
Kecuali saya menjualnya
jutaan eksemplar buku saya
407
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
dan kehidupan yang berhasil diberikannya kepada kita
entah bagaimana telah kehilangan daya tariknya bagi Anda.
408
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
Oke. Apa pun. Aku akan pergi tidur.
409
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
Tidak, sayang.
410
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
Tidak terima kasih.
411
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
Ini aku lagi.
412
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Jadi, mereka memecat saya.
413
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Kurasa mereka tahu apa yang sedang dilakukan innie-ku.
414
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
aku menyuruhmu untuk...
415
00:38:04,451 --> 00:38:05,451
Saya harus pergi.
416
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Hai!
417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hai!
418
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Anda. Mengapa kamu mengikutiku?
419
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Aku dapat benda ini.
420
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Ketika seseorang muncul di depan pintu rumahku
meneriakkan namaku, aku ingin tahu alasannya.
421
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Sebut saja itu sebuah kekhasan.
422
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Anda bersama Lumon.
423
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
Kenapa kamu ada di rumahku malam itu?
424
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Aku tidak tahu.
425
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
Itu sama sekali bukan kamu, kan?
426
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Anda terputus.
427
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
Saya mendapat kalengan beberapa minggu yang lalu.
428
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Ketika saya menekannya karena suatu alasan,
429
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
mereka bilang innie-ku tidak diberi izin,
keterikatan erotis dengan pekerja lain.
430
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Mereka tidak mau memberitahuku siapa.
431
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Lalu kamu muncul di depan pintuku.
432
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
Anda pikir kami adalah sebuah item?
433
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Tentu saja, Fields berpendapat demikian.
434
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
Kami harus membatalkan perjalanan kami ke Milwaukee.
Terima kasih untuk itu.
435
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- Bidang?
- Itu suamiku, Fields.
436
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
aku, aku minta maaf.
437
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Ya, baiklah...
438
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
Dan aku minta maaf karena baru saja mendatangimu.
439
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Tidak apa-apa.
440
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Mungkin Anda bisa...
Saya tidak tahu.
441
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
Apa?
442
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
Kami punya ham.
Kami berencana mengadakannya besok.
443
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Mungkin akan menyenangkan jika kamu datang.
Kita bisa duduk, membicarakan semuanya.
444
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Kamu, aku, dan...
445
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
bidang.
446
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Saya kira.
447
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Besar.
448
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Kami menyukai anggur merah.
449
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Mahal.
450
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
Oke. Besok.
451
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Anda butuh tumpangan?
452
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
aku akan berjalan. Terima kasih.
453
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
Anda yakin?
454
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Saya tahu di mana Anda tinggal.
455
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- Sampai jumpa besok.
- Ya.
456
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
Maaf tidak ada eggnog.
457
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Mungkin sedang di luar musim.
458
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
Apa yang kamu lakukan?
459
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Saya membutuhkan beberapa titik tekanan.
Hal-hal yang menggetarkan ingatan Anda.
460
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- Merajut?
- Ya.
461
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Dia bilang itu memberinya waktu untuk berpikir.
462
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Itu dia?
463
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
Yang kupikirkan adalah dia.
464
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Dia belum mati. Dia tidak ada di sini.
465
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
Siapa yang ada di dalam sana?
466
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Mereka kenal orang-orang di kamar mayat.
467
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
Di daftar gaji,
468
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
seperti di tempat lain di Kier.
469
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
Anda merasa baik-baik saja?
470
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Pada dasarnya.
471
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
Jadi, apakah... apakah... apakah kita akan...
472
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Satu hari lagi.
473
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Biasanya itu yang terbaik.
474
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
Biasanya? Anda telah melakukan ini sekali.
475
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
Aku tidak ingin terburu-buru.
476
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Ada risiko.
477
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
Ini bukan ilmu pasti, Mark.
478
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
Saya tidak yakin itu sains,
periode, tapi oke.
479
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Kamu jago ngemil?
480
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
Untuk saat ini.
481
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Apakah mereka menyakitinya?
482
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
Aku tidak tahu.
483
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
Pakaianmu.
484
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
Apa?
485
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
Saya tidak mengatakan apa pun.
486
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
Pakaianmu
dapat parkir paralel dalam waktu kurang dari 20 detik.
487
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
Outie Anda bisa bermain sepatu roda dengan anggun.
488
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
Orang luarmu membayar semua bensinnya dan
tagihan listrik dalam tiga hari kerja.
489
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
Orang luarmu mendengarkan musik
saat bercukur, tapi tidak saat mandi.
490
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
Orang luarmu lebih suka dua sendok
es krim dalam satu porsi,
491
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
tapi rasanya pasti sama.
492
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
Orang luarmu pernah menangkap seekor kupu-kupu.
493
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Pakaianmu akan...